παρεγένοντο (прибыли) — одно из характерных для Луки слов (Лк — 8 раз, Деян — 20 раз, в остальных книгах НЗ — 9 раз). Частота его употребления в Деян связана с многочисленностью описаний путешествий.

После πρός αυτόν в (VII в.) А (с незначительным вариантом) D, а также в латинских переводах (в Вульгате и в части старолатинских переводов) сделано тривиальное добавление: δμόσε δντων αυτών («когда они были вместе»), причем δμόσε является словом, не встречающемся в НЗ, в нескольких рукописях добавлено δμοθυμαδόν — слово из лексикона Деян.

После έπίστασθε в D и еще в нескольких рукописях добавлено άδελφοί, восполняющее отсутствие обращения. После *Ασίαν в D стоит: ώς τριετίαν ή καί πλεΐον ποταπώς μεθ* υμών ήν ? ήμην παντός χρόνου — добавление, заимствованное из Деян. 20:31.

άπό πρώτης ημέρας (с первого дня) — согласно Bl-Debr., § 256.3 в сочетании порядкового числительного и слова, обозначающего время, в том случае, если речь идет о конкретном времени, ставится артикль, отсутствие артикля в данном случае показывает, что под «первым днем» Павел подразумевает начальный период своей деятельности.

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 424

Деяния апостолов, Глава 20, стих 18. Толкования стиха