ού δυνησόμεθα (мы не сможем) — отрицание ού, которое присутствует в א А В и в ряде других рукописей, отсутствует в 974ל D gig и во многих других рукописях. Отрицание могло быть легко опущено или добавлено после ου, но оба варианта создают проблемы с грамматической точки зрения. Хорт (Westcott-Hort. Appendix, 97) предположил, что здесь в текст на очень ранней стадии была внесена ошибка и предложил следующую конъектуру: μηδενός αίτιον υπάρχοντες περί ου ού κτλ. («хотя мы не виноваты ни в чем, из-за чего не...»). Издательский комитет ОБО, полагая для себя невозможным принимать в текст конъектуры, счел чтение с отрицанием наименее неудачным, но заключил его в квадратные скобки (см. подробнее: Metzer, 420).

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 406

Деяния апостолов, Глава 19, стих 40. Толкования стиха