ποιήσαντες δέ χρόνον (По прошествии времени) — выражение вполне классическое; глагол «делать» употребляется аналогичным образом и в других языках (ср.: лат. facere и др.-евр. עשה).

άπελύθησαν (они были отпущены) — из этой фразы, казалось бы, следует, что в Иерусалим вернулись все посланные, включая Павла и Варнаву. Однако из Деян. 15:35 ясно, что Павел и Варнава остались в Антиохии, а из Деян. 15:40 — что там остался также и Сила.

πρός τούς άποστειλαντας αυτούς (к пославшим их) — в Тексте большинства и в Textus Receptus вместо πρός τούς άποστειλαντας αυτούς стоит πρός τούς άποστόλους («к апостолам») — явное изменение, вызванное желанием переписчиков подчеркнуть особое положение апостолов (Metzger, 388). Этот вариант находится в славянском и Синодальном переводах.

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 258

Деяния апостолов, Глава 15, стих 33. Толкования стиха